《Veil of Shadows》 S1·E14 (18:09)
HSK 4
yī zhāo mèng xǐng
一朝梦醒
“Only when the dream ends”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng shì xū wàng
终是虚妄
“is, after all, illusory.”
yī zhāo mèng xǐng
CURRENT FOCUS
一朝梦醒
“Only when the dream ends”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng jiàn zhēn shí
方见真实
“does the truth appear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING EPIPHANY
Tone:
PROFOUND
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life as an Illusion (Meng & Xuwang)
Heavily influenced by Buddhist and Daoist thought, awakening from a dream symbolizes seeing through worldly illusions to perceive fundamental truth.
INTENT TAGS:
#awakening
#disillusionment
#enlightenment
#realization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一朝梦醒
SPOKEN CHUNK
suddenly waking up from a dream; sudden disillusionment
Used metaphorically to describe the sudden realization that what one believed in was merely an illusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus