《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (35:32)
HSK 2
suǒ yǐ wǒ cái zì zuò cōng míng dì
所以我才自作聪明地
“So I came up with this foolish plan,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù huì shī qù nǐ
就会失去你
“would mean losing you.”
suǒ yǐ wǒ cái zì zuò cōng míng dì
CURRENT FOCUS
所以我才 自作聪明 地
“So I came up with this foolish plan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF REPROACH
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Confession
Downplaying one's intellect by admitting to 'acting cleverly' softens fault and signals earnest emotional contrition.
INTENT TAGS:
#apology
#confession
#self_deprecation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自作聪明
SPOKEN CHUNK
act clever only to fool oneself / outsmart oneself
A very common idiom used when admitting that one's supposed ingenuity backfired disastrously.
所以我才
SPOKEN CHUNK
that is why I only then...
A connective structure used to emphasize the core underlying justification for an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus