《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (41:18)
HSK 4
wǒ yǐ jīng dā shàng zhěng tiáo mìng
我已经搭上整条命
“I've already staked my life”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù zì jǐ qù zhǎo
我们就自己去找
“we'll find it ourselves.”
wǒ yǐ jīng dā shàng zhěng tiáo mìng
CURRENT FOCUS
我已经 搭上整条命
“I've already staked my life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng tā zhèng míng 15 nián qián pài qù chuán xìn zhī rén
向他证明 15年前 派去传信之人
“to prove that 15 years ago, the man sent with the message”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING DETERMINATION
Tone:
GRIM
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no turning back for me now; I have already lost everything to this cause.”
💡 Cultural Insight: Sunk Cost and Moral Debt
Chinese narratives often stress the unbearable burden of past sacrifices, turning survival itself into an obligation to vindicate the dead.
INTENT TAGS:
#resolve
#desperation
#justification
#sacrifice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭上
SPOKEN CHUNK
to stake / to sacrifice as collateral
Commonly used in spoken Chinese to describe inadvertently or desperately sacrificing valuable resources, health, or life.
整条命
SPOKEN CHUNK
one's entire life
An emphatic expression emphasizing the totality of the sacrifice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus