《Cage of Shadows》 S1·E10 (04:16)
HSK 6
wǒ men de mìng yě dé dā jìn qù
我们的命也得搭进去
“we'll have to die with her.”
《Cage of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì shū le
要是输了
“If Miss Nan loses,”
wǒ men de mìng yě dé dā jìn qù
CURRENT FOCUS
我们的 命也得搭进去
“we'll have to die with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù fàng xīn
不放心
“If you're that worried,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bound by Common Fate
The phrase reflects the collectivist reality where an individual's failure inevitably costs the lives of everyone tied to them.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#apprehension
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭进去
SPOKEN CHUNK
dragged into / sacrificed along with it
An idiomatic spoken directional complement meaning to lose or forfeit an asset, effort, or life as collateral.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E10 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus