MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E11 (37:01) HSK 7
chuán chǎng bào zhà àn xiàn zài yòu chū xiàn le hěn duō xīn yí diǎn

船厂爆炸案 现在又出现了很多新疑点

“Regarding the shipyard explosion case, a lot of new doubts have come up in the case.”

《The Guilty》 S1·E11
TIMECODE: 37:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì liú mā

不是刘妈

“Come on, Mom Liu.”

chuán chǎng bào zhà àn xiàn zài yòu chū xiàn le hěn duō xīn yí diǎn CURRENT FOCUS

船厂 爆炸 案 现在又出现了很多 新疑点

“Regarding the shipyard explosion case, a lot of new doubts have come up in the case.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men dōu hái méi gǎo qīng chǔ ne nǐ xiàn zài jiù ràng wǒ qù xiū xī

“We haven't figured them out yet. If you make me rest now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: JUSTIFYING WORK
Tone: IMPATIENT AND DRIVEN
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot rest right now when the investigation has just hit a crucial turning point.”
💡 Cultural Insight: Dedication over Rest (Jingye)

In professional and especially public safety roles, prioritizing the resolution of a critical duty over personal rest is seen as a hallmark of professional devotion.

INTENT TAGS: #urgency #case_update #defending_stance #protesting_interruption
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
出现了很多新疑点 SPOKEN CHUNK

many new doubts/points of suspicion have emerged

A standard professional phrase in investigative contexts when a mystery deepens.

爆炸案 SPOKEN CHUNK

explosion case / bombing case

A common compound noun referring specifically to a criminal explosion investigation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E11 (37:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus