《The Guilty》 S1·E11 (31:46)
HSK 7
káng xià suǒ yǒu shī tǐ ne
扛下所有 尸体呢
“for everything himself. What about the body?”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dǎ suàn zì jǐ
就打算自己
“he planned to take all the blame”
káng xià suǒ yǒu shī tǐ ne
CURRENT FOCUS
扛下所有 尸体呢
“for everything himself. What about the body?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī tǐ tā jiāo le ma
尸体他交了吗
“Did he hand it over?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He claims he did it all alone, but without the body, his story doesn't add up.”
💡 Cultural Insight: Verification of Criminal Confessions
Chinese investigative procedure strongly emphasizes matching confessions with concrete physical evidence, remaining inherently suspicious of someone claiming to take all the blame alone.
INTENT TAGS:
#interrogating
#skepticism
#probing
#cross_checking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扛下所有
SPOKEN CHUNK
to bear all responsibility alone; to take all the blame
A colloquial idiom used when one person absorbs the entirety of a crisis, penalty, or failure.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Functions as an elliptical query particle, drawing sharp, urgent focus to the missing item (the body).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus