想必那尸身定有古怪之处
“There must be something strange about that corpse.”
THE DIALOGUE REEL
宋国公府的人对我如此忌惮
“The Song family are so wary of me.”
想必 那 尸身 定 有古怪 之处
“There must be something strange about that corpse.”
“It seems they see you as a thorn in their side. Aren't you in danger?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese narratives, suspicious deaths involving noble households (like a Duke's residence) typically signify deep political conspiracies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
presumably / most likely
A formal and literary adverb used to introduce a well-grounded inference or deduction.
peculiarities / fishy points
A written-style noun phrase referring to oddities, anomalies, or suspicious aspects of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we could tamper with the body”
“for everything himself. What about the body?”
“It seems very likely that they hid the body.”