《The Guilty》 S1·E11 (32:41)
HSK 4
nǐ men liǎ yě bú huì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
你们俩也不会走到今天这一步
“you two wouldn't be in this situation.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián yào bú shì yīn wèi wǒ
当年要不是因为我
“If it weren't for me back then,”
nǐ men liǎ yě bú huì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
CURRENT FOCUS
你们俩 也不会 走到今天这一步
“you two wouldn't be in this situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù néng zài ràng nǐ men liǎ wèi wǒ xī shēng le
“I can't let you sacrifice yourselves for me anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I ruined your lives, and I can't live with the guilt anymore.”
💡 Cultural Insight: Moral Debt (人情债 / 亏欠)
In Chinese relational ethics, feeling that others sacrificed their happiness or safety on your behalf creates an unbearable burden of emotional and moral debt.
INTENT TAGS:
#remorse
#self_blame
#apology
#regret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走到今天这一步
SPOKEN CHUNK
to end up in such a terrible state today; to reach this current impasse
A very common set expression used to describe reaching an unfortunate, irreversible situation.
也不会
SPOKEN CHUNK
would not have either
Used in counterfactual conditionals to express regret about an alternative outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus