《The Guilty》 S1·E11 (00:47)
HSK 2
wǒ yě xiě dé wán wǒ yě xiě dé wán
我也写得完 我也写得完
“Me too! Me too!”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le jīn tiān zuò yè hěn duō nǐ xiě dé wán ma wǒ xiě dé wán
对了今天作业很多 你写得完吗 我写得完
“By the way, there's a lot of homework today. Can you finish it? I can.”
wǒ yě xiě dé wán wǒ yě xiě dé wán
CURRENT FOCUS
我也 写得完 我也 写得完
“Me too! Me too!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cái xiě bù wán ne nǐ nǐ xiě dé bù wán nǐ xiě bù wán
“You're the one who can't finish it. You won't finish. You won't finish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ASSERTING CAPABILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COMPETITIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look down on me; if you can do it, so can I!”
💡 Cultural Insight: Peer Academic Competition
Chinese students frequently experience mutual academic pressure and use competitive banter to assert their diligence and competence.
INTENT TAGS:
#competitiveness
#self_assertion
#saving_face
#rivalry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写得完
SPOKEN CHUNK
able to finish writing/completing
A potential complement structure indicating the ability to complete a writing or homework task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus