《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (26:38)
HSK 1
qiáo qiáo zhè shì dào
瞧瞧这世道
“Look at this world.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me dōng xī nǐ
什么东西你
“Who do you think you are?”
qiáo qiáo zhè shì dào
CURRENT FOCUS
瞧瞧这世道
“Look at this world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiān liàn yù a
人间炼狱啊
“It's a living hell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING
Tone:
LAMENTING AND DESPONDENT
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lamenting the State of Society (Tan Shidao)
Older generations in Chinese society frequently invoke '世道' to express sorrow over perceived moral deterioration or socio-political instability.
INTENT TAGS:
#lamenting
#condemning
#observing
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧瞧
SPOKEN CHUNK
take a look at / just look at
Colloquial reduplication of 瞧, often used to draw someone's attention to a distressing or absurd phenomenon.
世道
SPOKEN CHUNK
the ways of the world / the moral state of society
Used almost exclusively when lamenting moral decay, societal turmoil, or hard times.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus