《A Splendid Match》 S1·E1 (09:46)
HSK 7
zhè shì dào duō huāng táng
这世道多荒唐
“What a perverse world.”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié gēn zhe wǒ le
别跟着我了
“Do not follow.”
zhè shì dào duō huāng táng
CURRENT FOCUS
这世道 多 荒唐
“What a perverse world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ ài le tā gù dé zhāo de guān yùn tā jiù néng bǎ gāng mǎn yuè de wǒ
因为我碍了 他顾德昭的官运 他就能把刚满月的我
“I had barely drawn first breath, when my father cast me out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
BITTER AND CYNICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My own father discarded me for his ambition, and the world just lets him get away with it.”
💡 Cultural Insight: Familial Hierarchy vs. Personal Injustice
In historical Chinese contexts, patriarchal authority often overridden individual well-being, leaving younger generations powerless against paternal cruelty.
INTENT TAGS:
#indignation
#denunciation
#venting
#lament
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这世道
SPOKEN CHUNK
the state of the world; these times
Commonly used in spoken Chinese to introduce a complaint about societal morals or unfair reality.
多荒唐
SPOKEN CHUNK
how absurd; utterly ridiculous
An exclamation highlighting the sheer irrationality or moral outrageousness of a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus