《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (05:18)
HSK 7
shì jiān duō shǎo huāng táng shì
世间多少荒唐事
“How many absurd things in the world”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn sǐ zài xú zhōu le
战死在徐州了
“with Pang Zhonghao.”
shì jiān duō shǎo huāng táng shì
CURRENT FOCUS
世间多少 荒唐事
“How many absurd things in the world”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING FATE
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Helplessness Before Fate (Mingyun de Wunai)
Classical Chinese drama frequently features characters lamenting the cruel whims of fate and war through couplet-like, poetic musings on worldly injustice.
INTENT TAGS:
#philosophical_lament
#grief
#fatalism
#mourning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世间
SPOKEN CHUNK
the mortal world; this world
A literary term used when reflecting broadly on human existence, fate, and society.
荒唐事
SPOKEN CHUNK
absurd occurrences; ridiculous happenings
Used to describe tragic, irrational, or deeply unjust events that defy reason.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus