这孙怀义没拿你当自己人
“Sun Huaiyi didn't treat you as one of his own.”
THE DIALOGUE REEL
归根到底呀
“Ultimately,”
这孙怀义 没拿你当自己人
“Sun Huaiyi didn't treat you as one of his own.”
自己人
“One of his own?”
“Wake up and stop defending him; to him, you are completely expendable.”
Chinese social psychology draws a sharp boundary between 'zijiren' (insiders granted unconditional trust and mutual protection) and 'wairen' (outsiders held at arm's length).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not treat someone as one of one's own / as an insider
Crucial conversational chunk to describe relational exclusion, distrust, or being kept outside the inner circle.
one of us; insider; confidant
Refers to the trusted in-group in Chinese social and professional circles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sun Huaiyi is the best at seeing which way the wind blows. When the time comes, he will naturally”
“Li Huai'an thought he was being clever”
“it is all because Li Huaiqin lacked virtue after drinking”
“Well, Are we closer to the Chairman, or is Sun Huaiyi”
“Xie Huaiding was deeply devoted,”
“kept Xie Huaiding under tight protection.”