MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E12 (07:24) HSK 7
hǎo kuài hú sān yuán xiǎo dīng zi tǐng zhù a

好 快 胡三元 小钉子 挺住啊

“- Okay! Go! - Hu Sanyuan! - Nail, hang in there! - Hu Sanyuan, say something!”

《The Lead》 S1·E12
TIMECODE: 07:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō huà nǐ liǎ gǎn jǐn qù yī yuàn ràng yī shēng jí jiù kuài qù kuài qù

说话 你俩 赶紧去医院让医生急救 快去 快去

“Talk! You two, go inform the doctor first! Go, go!”

hǎo kuài hú sān yuán xiǎo dīng zi tǐng zhù a CURRENT FOCUS

好 快 胡三元 小 钉子 挺住啊

“- Okay! Go! - Hu Sanyuan! - Nail, hang in there! - Hu Sanyuan, say something!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hú sān yuán nǐ shuō huà ya

胡三元 你说话呀

“- Nail, hang in there! - Hu Sanyuan, say something!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ENCOURAGING AND URGING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emergency Exhortation

Calling out names repeatedly and yelling '挺住' reflects a belief that staying responsive and hearing familiar voices keeps an injured person conscious.

INTENT TAGS: #encouragement #urgency #pleading #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
挺住 SPOKEN CHUNK

hang in there; hold out; endure

Commonly shouted during emergencies or difficult trials to encourage someone not to collapse or give up.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity, desperation, and urgency to the plea.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
挺住 小钉子 挺住 胡三元 挺住
《主角》
90% Match
挺住 小钉子 挺住 胡三元 挺住
tǐng zhù xiǎo dīng zi tǐng zhù hú sān yuán tǐng zhù

“Hang in there, Nail! Hang in there, Sanyuan! Hang in there!”

《The Lead》 S1·E12 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus