《The Lead》 S1·E12 (18:16)
HSK 7
jiù zhī dào qī fù wǒ
就知道欺负我
“You only know how to bully me.”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù zhuāng ba
你就装吧
“Keep pretending.”
jiù zhī dào qī fù wǒ
CURRENT FOCUS
就知道欺负我
“You only know how to bully me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén xǐng le
人醒了
“He woke up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL COMPLAINT
Tone:
POUTING AND TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit picking on me all the time!”
💡 Cultural Insight: Mock Victimhood in Flirting (Sa Jiao)
Accusing an intimate partner or friend of 'bullying' is a conventional way to feign vulnerability and display affection without actual conflict.
INTENT TAGS:
#playful_complaint
#deflection
#banter
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就知道
SPOKEN CHUNK
only ever does / is always just
Used colloquially to criticize someone's habitual or one-track behavior in an exaggerated manner.
欺负我
SPOKEN CHUNK
bully me / pick on me
Commonly used between romantic partners or close friends in a mock-serious, affectionate way.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus