《The Lead》 S1·E12 (23:25)
HSK 1
kě yǐ tiǎo dà liáng le
可以挑大梁了
“carrying the show…”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hǎo róng yì zhàn zài wǔ tái zhōng jiān
我好容易站在舞台中间
“finally stood center stage”
kě yǐ tiǎo dà liáng le
CURRENT FOCUS
可以 挑大梁 了
“carrying the show…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de yǐ wéi zhè yī cì
我真的以为这一次
“I really thought this time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
WISTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I honestly thought my time had finally come to lead the show.”
💡 Cultural Insight: Tiao Daliang (Shouldering the Main Beam)
Originally referring to the central roof beam in traditional Chinese architecture and later adopted into Peking opera, it symbolizes earning the ultimate trust to carry the weight of an entire enterprise.
INTENT TAGS:
#reflection
#career_aspiration
#reminiscence
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挑大梁
SPOKEN CHUNK
to shoulder the main responsibility; to play the lead role
An extremely common idiom derived from theater and construction, used when someone takes on the central role in a project or performance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly achieved state or realized condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus