← Back to Expressions
Expression Profile · tiao-da-liang
📌
挑大梁
tiǎo dà liáng
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
《主角》 · 23:25
00:03
《主角》 · 04:29
00:03
《风过留痕》 · 10:07
00:03
《蜜语纪》 · 28:27
📌 不是
→Nuance: 同指能担重任者极少且门槛高
Example: 《岁月有情时》 “不是谁都有资格扛这担子”
📌 希望
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]
Example: 《纯真年代的爱情》 “我希望可以调进您的项目组”
📌 顶梁柱
→Nuance: 挑大梁与顶梁柱同义互换
Example: 《我的妈妈是校花》 “可以成为家里的顶梁柱了”
📌 有资格
→Nuance: 同指能担重任者极少且门槛高
Example: 《岁月有情时》 “不是谁都有资格扛这担子”
📌 我希望
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]
Example: 《纯真年代的爱情》 “我希望可以调进您的项目组”
📌 做大
→Nuance: 挑大梁比喻承担核心重任
Example: 《成何体统》 “做大厦的脊梁”