谁的魂也备不住啊
“nobody's soul could take it.”
THE DIALOGUE REEL
那么粗的大炮
“After a cannon that thick exploded,”
谁的魂也 备不住 啊
“nobody's soul could take it.”
有事啊
“What is it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese folk beliefs, extreme fright causes a person's soul (魂) to scatter, a concept frequently used in colloquial hyperbole.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot withstand; hard to guarantee
A colloquial northern Chinese expression indicating inability to endure something or expressing uncertainty.
Adds an emotive, exclamatory tone to amplify the speaker's shock.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with you? You're completely out of it.”
“the soul of this body,”
“I feel like I'm a walking corpse every day.”
“completely destroy your soul,”
“You pop up like a ghost and scare us every time. Ghosts don't scare people.”
“It's still unknown who will win.”