《The Knockout》 S1·E31 (26:14)
HSK 3
wǒ měi tiān dōu diū le hún yī yàng
我每天都丢了魂一样
“I feel like I'm a walking corpse every day.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé hái zi bù zài
你和孩子不在
“Without you and the child,”
wǒ měi tiān dōu diū le hún yī yàng
CURRENT FOCUS
我每天都 丢了魂 一样
“I feel like I'm a walking corpse every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn yǎn zhèng zhēn de wǒ tīng nǐ de yǐ hòu nǐ shuō shén me wǒ dōu tīng
干眼症 真的 我听你的 以后 你说什么我都听
“Xerophthalmia, really? I'll listen to you in the future. I'll listen to whatever you say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING VULNERABILITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot function without you and the child; please come back.”
💡 Cultural Insight: Emotional Pleading in Chinese Marital Disputes
Chinese partners often appeal to emotional suffering and helplessness rather than direct debate to soften a spouse's anger during domestic reconciliations.
INTENT TAGS:
#pleading
#confession
#vulnerability
#reconciliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丢了魂一样
SPOKEN CHUNK
as if having lost one's soul; absent-minded or deeply distraught
A vivid colloquial simile used to describe someone who is totally dazed, depressed, or unable to focus due to emotional shock.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus