《The Lead》 S1·E12 (07:45)
HSK 1
zǎ shǎo yí gè ne shuí bù zài
咋少一个呢 谁不在
“Who's not here?”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr qī èr bā èr jiǔ
二七 二八 二九
“- 27! - 28! 29!”
zǎ shǎo yí gè ne shuí bù zài
CURRENT FOCUS
咋少一个呢 谁不在
“Who's not here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào gào hé lǎo shī yì qīng é bù zài rén ne
报告何老师 易青娥不在 人呢
“Mr. He, it's Yi Qing'e. Where's she?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
TAKING ATTENDANCE
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Attendance and Discipline
In Chinese schools and performance troupes, rigorous collective discipline mandates strict headcount checks where missing individuals are immediately investigated.
INTENT TAGS:
#attendance
#querying
#checking
#oversight
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咋少一个
SPOKEN CHUNK
why is there one missing?
A natural spoken phrase used when counting people or items and discovering a shortfall.
谁不在
SPOKEN CHUNK
who is absent?
Standard classroom or workplace expression used during roll call to identify absentees.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a reflective question born out of a sudden unexpected observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus