《The Lead》 S1·E12 (14:12)
HSK 1
zhè zhè zhè zhè wǒ zhè wǒ bù hǎo shuō
这 这 这 这我 这我不好说
“That… I can't really say.”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè liǎng kǒu zi
他这两口子
“Are they a couple?”
zhè zhè zhè zhè wǒ zhè wǒ bù hǎo shuō
CURRENT FOCUS
这 这 这 这我 这 我不好说
“That… I can't really say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ jìn lái
你俩进来
“Come with me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVADING
Tone:
HESITANT
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what's going on, but it's not my place to gossip or get involved.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Gossip on Domestic Affairs (家丑不可外扬)
Interfering in or gossiping about other couples' domestic troubles is traditionally frowned upon in Chinese culture; people prefer polite evasion over direct disclosure.
INTENT TAGS:
#evasion
#hesitation
#discretion
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好说
SPOKEN CHUNK
hard to say; difficult to comment on
A quintessential pragmatic phrase used to politely dodge answering or avoid taking a definitive stance on sensitive matters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus