MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E26 (35:09) HSK 3
zán men yuán mèng chuàng tóu jīn nián gàn dé bù cuò

咱们圆梦创投今年干得不错

“DreamForge Capital has done a great job this year.”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 35:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tè bié hǎo

特别好

“Very good.”

zán men yuán mèng chuàng tóu jīn nián gàn dé bù cuò CURRENT FOCUS

咱们圆梦创投今年 干得不错

“DreamForge Capital has done a great job this year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xuān bù jīn nián gè bù mén de nián zhōng jiǎng fān bèi hǎo xiè xiè mǎ zǒng

我宣布 今年各部门的年终奖 翻倍 好 谢谢马总

“I hereby announce that this year's year-end bonuses for all departments will be doubled. - Great! - Great! - Thank you, Mr. Ma. - Thanks!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING PRAISE
Tone: AFFIRMING
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Corporate Year-End Culture (Nian Zhong)

Year-end speeches by Chinese executives directly link corporate performance with collective reward distribution, reinforcing company loyalty through bonuses.

INTENT TAGS: #complimenting #morale_boosting #affirmation #leadership
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
干得不错 SPOKEN CHUNK

did a great job; performed well

A very standard spoken workplace praise from leaders to subordinates or colleagues to each other.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E26 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus