MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (03:39) HSK 2
wǒ zǎo jiù shuō guò zhàng mù méi yǒu wèn tí

我早就说过 账目没有问题

“I told you before that there's no problem with the accounts.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20
TIMECODE: 03:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě méi yǒu shén me wèn tí

也没有什么问题

“the Services Bureau's account book either?”

wǒ zǎo jiù shuō guò zhàng mù méi yǒu wèn tí CURRENT FOCUS

我早就说过 账目 没有问题

“I told you before that there's no problem with the accounts.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì zhè shàng miàn de dān jià dōu bǐ shì chǎng jià gāo yī xiē

可是这上面的单价 都比市场价高一些

“But the unit prices on this are a bit higher than the market price.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INSISTING ON COMPLIANCE
Tone: FIRM
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nitpicking and doubting my work; I already cleared this.”
💡 Cultural Insight: Professional Reassurance vs. Scrutiny

Asserting that ledgers have zero issues is often used to close discussions before uncomfortable irregularities surface.

INTENT TAGS: #defensiveness #dismissal #assertion #workplace_justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
早就 SPOKEN CHUNK

long ago; as early as

Used before verbs to stress that an action or declaration was made well in advance.

没有问题 SPOKEN CHUNK

no problem; error-free

A ubiquitous phrase asserting correctness, feasibility, or clearance.

Modal Particle「过」 (guo) CHANGE OF STATE

Aspect marker emphasizing the prior occurrence of the statement, showing it was established earlier.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus