《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (40:42)
HSK 2
yīn wèi shì nǐ de sǐ qī
因为是你的死期
“because it's the day you die.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 40:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì gè hǎo rì zi
今天是个好日子
“Today is a good day,”
yīn wèi shì nǐ de sǐ qī
CURRENT FOCUS
因为是你的 死期
“because it's the day you die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù píng nǐ men bǎ nǐ niú de lei
“Just you guys? Look how arrogant you are!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're not leaving here alive today.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Verbal Sparring
In Chinese cinema and martial arts narratives, verbal taunts twisting an opponent's positive remarks into fatal threats establish dramatic dominance before physical conflict.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死期
SPOKEN CHUNK
appointed time of death; doom
Highly dramatic and confrontational; typically found in dramatic cinema, thrillers, or martial arts stories.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus