《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (13:16)
HSK 5
tiān dào hǎo lún huí ya
天道好轮回呀
“What goes around comes around.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 13:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī wǎn shàng huā diào hǎo jǐ qiān
一晚上花掉好几千
“spending thousands in one night.”
tiān dào hǎo lún huí ya
CURRENT FOCUS
天道好轮回 呀
“What goes around comes around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì shuō tā qián fū
不是说她前夫
“Didn't they say her ex-husband”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GLOATING OR SCHADENFREUDE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What goes around comes around, and they finally got what was coming to them.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (天道轮回)
Rooted in Daoist and Buddhist cosmology, this concept reflects the popular Chinese belief that moral balance is naturally restored over time.
INTENT TAGS:
#schadenfreude
#karma
#moralizing
#gossiping
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天道好轮回
SPOKEN CHUNK
what goes around comes around; karma comes full circle
A popular internet and colloquial idiom used when someone faces poetic justice or karma.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the proverb into an exclamation of playful, dramatic relish.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus