MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Veil of Shadows》 S1·E29 (39:07) HSK 6
lóng shén dà rén xiǎn líng la lóng shén dà rén xiǎn líng la

龙神大人显灵啦 龙神大人显灵啦

“Master Dragon Deity has manifested. Master Dragon Deity has manifested.”

《Veil of Shadows》 S1·E29
TIMECODE: 39:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lóng shén dà rén xiǎn líng la lóng shén dà rén xiǎn líng la lóng shén dà rén xiǎn líng la

龙神大人显灵啦 龙神大人显灵啦 龙神大人显灵啦

“Master Dragon Deity has manifested. Master Dragon Deity has manifested. Master Dragon Deity has manifested.”

lóng shén dà rén xiǎn líng la lóng shén dà rén xiǎn líng la CURRENT FOCUS

龙神大人 显灵啦 龙神大人 显灵啦

“Master Dragon Deity has manifested. Master Dragon Deity has manifested.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jì líng

寄灵

“Ji Ling.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CELEBRATING CONFIRMATION
Tone: EXULTANT
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collective Chanting in Folk Rituals

In traditional Chinese crowd gatherings, repeating sacred exclamations aloud builds collective fervor and reverent celebration.

INTENT TAGS: #celebration #reverence #rejoicing #proclamation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
显灵 SPOKEN CHUNK

to manifest divine presence or power

A cultural term describing a deity answering prayers or proving divine presence through a visible sign.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Adds excitement, vibrancy, and a sense of shared public announcement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
显灵啦 xiǎn líng la
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
龙神大人果然显灵啦
《月鳞绮纪》
95% Match
龙神大人果然显灵啦
lóng shén dà rén guǒ rán xiǎn líng la

“Master Dragon Deity has manifested.”

《Veil of Shadows》 S1·E29 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus