《Veil of Shadows》 S1·E29 (03:44)
HSK 1
nǐ sù qù sù huí
你速去速回
“Make it quick.”
《Veil of Shadows》
S1·E29
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì yòng suǒ yǒu shèng yú de fǎ lì tì nǐ hù zhù zhè biān de chū kǒu
我会用所有剩余的法力 替你护住这边的出口
“I'll maintain the exit here with all my remaining power.”
nǐ sù qù sù huí
CURRENT FOCUS
你 速去速回
“Make it quick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bù néng jí shí fǎn huí
若不能及时返回
“If you can't return in time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not waste a single second, or we are both doomed.”
💡 Cultural Insight: Four-Character Idiomatic Economy
Classical four-character structures like '速去速回' are readily deployed in critical moments to convey crisp, urgent commands with maximum clarity.
INTENT TAGS:
#urgency
#command
#warning
#exhortation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
速去速回
SPOKEN CHUNK
make haste and return quickly
A fixed four-character idiom frequently used in spoken Chinese to tell someone to complete an errand rapidly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E29 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus