《No Pain No Gain》 S1·E6 (01:59)
HSK 2
lái yī bāo xiè xiè
来一包 谢谢
“Have a pack. Thank you.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái yī bāo xiè xiè
CURRENT FOCUS
来一包 谢谢
“Have a pack. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā xiān zàn tíng yī xià shǒu shàng de gōng zuò yǒu hǎo xiāo xī
大家先暂停一下手上的工作 有好消息
“Everyone, please pause your work for a moment. There's good news.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Using '来' (Lái) for Ordering
In spoken Chinese, '来' functions naturally as a casual imperative meaning 'bring me' or 'I will have' without sounding impolite.
INTENT TAGS:
#ordering
#requesting
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来一包
SPOKEN CHUNK
give me a pack / I'll take a pack
Extremely common spoken pattern using '来 + quantity' to order food, snacks, or cigarettes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus