《No Pain No Gain》 S1·E6 (05:23)
HSK 4
nǐ men de mèng xiǎng gōng sī mǎi dān
你们的梦想公司买单
“the company will pay for your dream.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ men gǎn xìng qù rèn hé lǐng yù rèn hé háng yè
只要你们感兴趣 任何领域 任何行业
“Anything you wish, any field, any industry,”
nǐ men de mèng xiǎng gōng sī mǎi dān
CURRENT FOCUS
你们的 梦想 公司买单
“the company will pay for your dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ men xuān bù shǒu jiè zuì jiā yuán gōng de dì yì míng tā shì
让我们宣布 首届 最佳员工的第一名他是
“We hereby announce the first (First Best Employee Award) Best Employee...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING PROMISE
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Paternalism and Employee Incentives
Modern Chinese corporate culture often frames monetary bonuses and corporate backing as fulfilling personal dreams to build employee loyalty.
INTENT TAGS:
#motivation
#incentive
#promising
#inspiring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
买单
SPOKEN CHUNK
foot the bill / pay the tab
Literally paying a restaurant bill, but frequently extended metaphorically to mean covering the costs or bearing responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus