《No Pain No Gain》 S1·E6 (35:25)
HSK 1
wǒ jīn nián nián zhōng jiǎng
我今年年终奖
“My year-end bonus this year”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 35:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shuō le
别说了
“Stop talking.”
wǒ jīn nián nián zhōng jiǎng
CURRENT FOCUS
我今年 年终奖
“My year-end bonus this year”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liù wèi shù bù jiù shì gè liù
“is six figures. So what? It's just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait until you hear how much money I made this year.”
💡 Cultural Insight: Comparing Financial Success
Discussing year-end bonuses often serves as a yardstick of personal status and capability during informal social gatherings in China.
INTENT TAGS:
#boasting
#showing_off
#status_seeking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年终奖
SPOKEN CHUNK
year-end bonus
A very common topic of discussion among Chinese professionals near the Lunar New Year.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (35:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus