我这右眼都跳了一上午了
“My right eye has been twitching all morning.”
THE DIALOGUE REEL
这 危机四伏的感觉是哪儿来的
“This... Where is this unsettling feeling coming from?”
我这右眼都跳了一上午了
“My right eye has been twitching all morning.”
“Don't tell me some project made money again.”
“I have a terrible feeling that bad news or disaster is heading our way.”
Traditional Chinese folk superstition dictates that a left eyelid twitch foretells wealth, while a right eyelid twitch forebodes disaster or misfortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right eye twitching
Frequently cited in casual conversation due to the superstition linking eyelid twitches with impending events.
the entire morning
A colloquial time duration phrase used to emphasize the sustained length of an action or sensation.
Indicates the ongoing continuation of the twitching up to the present moment.
