更不知道藏在他那一张 温文尔雅的皮囊之下的
“And you have no idea beneath that gentle, refined exterior”
THE DIALOGUE REEL
不知道他在想什么 不知道他要做什么
“You don't know what he's thinking and what he's going to do.”
更不知道 藏在他那一张 温文尔雅 的皮囊之下的
“And you have no idea beneath that gentle, refined exterior”
是怎样一副心肠
“what kind of heart he really has.”
“Do not let his polite demeanor fool you; he is hiding malicious intentions.”
Chinese culture places high value on inner virtue over polished outward decorum, regarding someone who masks sinister schemes with Confucian politeness as particularly treacherous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gentle and cultivated; refined in manner
A literary idiom used to describe an elegant, courteous demeanor, sometimes used ironically to contrast outward politeness with hidden malice.
mortal body; outer appearance; physical shell
Often used metaphorically to contrast superficial outer looks with internal character or soul.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can keep it a secret. No,”
“I stayed hidden.”
“You hid it poorly. This is not for you.”
“How painful it is to keep a secret to yourself?”
“all the traces. But now that someone is competing with him for the post,”
“He hid it well. I searched for 15 years and couldn't find him.”