《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (16:11)
HSK 5
tā cáng dé hěn hǎo wǒ zhǎo le 15 nián yě méi yǒu zhǎo dào
他藏得很好 我找了15年也没有找到
“He hid it well. I searched for 15 years and couldn't find him.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào shā wǒ quán jiā zhī rén jiù zài nǐ men zhī zhōng
我知道 杀我全家之人 就在你们之中
“I know the one behind all this is among you.”
tā cáng dé hěn hǎo wǒ zhǎo le 15 nián yě méi yǒu zhǎo dào
CURRENT FOCUS
他 藏得很好 我找了15年也 没有 找到
“He hid it well. I searched for 15 years and couldn't find him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ zuò le yí gè jué dìng bǎ nǐ men dōu shā diào
所以我做了一个决定 把你们都杀掉
“So I made a decision. I'll kill you all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave it fifteen years of patience, so whatever brutal choice I make next is on you, not me.”
💡 Cultural Insight: Vendetta Culture (Xue Hai Shen Chou)
In Chinese wuxia and historical lore, avenging one's slaughtered family is a supreme filial duty, often used to justify extreme, tragic, or obsessive measures.
INTENT TAGS:
#justification
#obsession
#retribution
#grim_resolve
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏得很好
SPOKEN CHUNK
hidden very well
A colloquial assessment expressing frustration at someone or something remaining undetectable.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus