《The First Jasmine》 S1·E14 (43:04)
HSK 7
jiù qīng suàn zhè bǐ niè zhài ba
就清算这笔孽债吧
“Now, it's time to settle this sinful debt.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 43:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“Now, it's time to settle this sinful debt.”
jiù qīng suàn zhè bǐ niè zhài ba
CURRENT FOCUS
就 清算 这笔 孽债 吧
“Now, it's time to settle this sinful debt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING RETRIBUTION
Tone:
COLD
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your time is up; you are finally going to pay for what you did.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (因果报应与孽债)
Derived from Buddhist and folk beliefs, 'nie zhai' expresses the certainty that immoral deeds incur a moral debt that must inevitably be paid.
INTENT TAGS:
#retribution
#ultimatum
#vengeance
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清算
SPOKEN CHUNK
to settle accounts; to purge or liquidate
Often used metaphorically for exacting retribution or bringing someone to justice for accumulated past misdeeds.
孽债
SPOKEN CHUNK
sinful debt; karmic liability
A dramatic term referring to a deep, sinful transgression or karmic wrong that must eventually be repaid.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys a decisive, fatalistic suggestion or command indicating that action is unavoidable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (43:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus