就清算这笔孽债吧
“Now, let's settle this debt.”
THE DIALOGUE REEL
现在
“Now, let's settle this debt.”
就 清算 这笔 孽债 吧
“Now, let's settle this debt.”
开门
“Open up!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from Buddhist concepts absorbed into secular Chinese thought, grievous harms committed against family or moral order must eventually be repaid or resolved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to settle accounts; to expose and settle scores
Often used in serious or dramatic situations meaning to hold someone accountable for past grievances.
sinful debt; evil karma or wrongdoings requiring retribution
A dramatic term referring to painful complications or sins from the past that demand reckoning.
Softens the imperative while signaling a definitive decision to proceed immediately.
