《Light to the Night》 S1·E21 (32:31)
HSK 4
dà jiě nín néng bù néng bāng wǒ lián xì dào zhè ge xiě bèi zhù de jié xī kǎ ？
大姐 您能不能帮我联系到 这个写备注的杰西卡？
“Ma'am, can you help me contact the Jessica who wrote this note?”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǒ diào YAO XINCHENG de gòu mǎi jì lù
抹掉YAO XINCHENG的 购买记录
“to erase Yao Xingcheng's purchase record.”
dà jiě nín néng bù néng bāng wǒ lián xì dào zhè ge xiě bèi zhù de jié xī kǎ ？
CURRENT FOCUS
大姐 您 能不能帮我 联系到 这个 写备注的杰西卡？
“Ma'am, can you help me contact the Jessica who wrote this note?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi yáng diàn de jié xī kǎ
魏阳店的杰西卡
“Jessica from the Weiyang store.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Honorifics for Strangers
Calling a middle-aged female stranger 'dajie' (elder sister) builds instant rapport and softens the burden of the request.
INTENT TAGS:
#requesting_help
#politeness
#inquiry
#seeking_contact
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能帮我
SPOKEN CHUNK
could you help me
A highly common and polite way to formulate requests in everyday spoken Chinese.
联系到
SPOKEN CHUNK
to get in touch with; to reach
Uses the resultative complement 到 to indicate successfully establishing contact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus