《Light to the Night》 S1·E21 (21:20)
HSK 7
nǐ dōu fān lái fù qù suàn nà me jǐ gè dì fāng
你都翻来覆去算那么几个地方
“You keep running it on the same few places.”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yòng tè léi mò suàn fǎ suàn tā jǐ gè lái huí hái suàn ？
再用特雷莫算法 算他几个来回 还算？
“Run the Tremaux algorithm a few more times. Again?”
nǐ dōu fān lái fù qù suàn nà me jǐ gè dì fāng
CURRENT FOCUS
你都 翻来覆去 算那么几个地方
“You keep running it on the same few places.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu yǐ jīng sī wéi gù huà le
都已经思维固化了
“You're just going in circles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're going in circles and wasting time on the exact same spots; give it a rest.”
💡 Cultural Insight: Direct Critique among Close Peers
In Chinese collaborative contexts, close peers or partners often forgo polite hedging and bluntly point out each other's methodological dead ends to push progress.
INTENT TAGS:
#criticism
#pointing_out_flaws
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻来覆去
SPOKEN CHUNK
repeatedly; over and over again
Use this idiom to describe doing an action repeatedly or tossing and turning in bed, often with a nuance of pointlessness or restlessness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus