《Light to the Night》 S1·E21 (04:59)
HSK 4
nǐ zài gǎn jué gǎn jué
你再感觉感觉
“Just… think it through again.”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé zǎo jiù bǎ zhè ge rén gěi zhuā le
“Otherwise, he would've caught that guy already.”
nǐ zài gǎn jué gǎn jué
CURRENT FOCUS
你再 感觉感觉
“Just… think it through again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì nǐ rǎn shū shū jiē xià lái gāi wǎng nǎ ér chá ？
“If you were Uncle Ran, where would you go next?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROMPTING INTUITION
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Focus and trust your instincts—what would an expert do next?”
💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Intuition
Senior or partnered mentors often urge juniors to develop intuitive gut feelings rather than relying solely on textbook deduction.
INTENT TAGS:
#encouraging
#prompting
#probing
#guiding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再感觉感觉
SPOKEN CHUNK
think it over again / feel it out once more
Reduplication of the verb softens the command into gentle encouragement to reflect or sense something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus