谁这么手碎？ 大晚上的干缺德事
“Who messed with this? Who pulls something like this at night?”
THE DIALOGUE REEL
“Whether Bowls is a dead end, we won't know until we go.”
谁这么手碎？ 大晚上的 干 缺德事
“Who messed with this? Who pulls something like this at night?”
别往窗户边儿上站
“Stay away from the window.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone's deed '缺德' invokes the cultural expectation of basic civic virtue and public decency, harshly condemning anti-social conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fidgety; prone to meddling or causing mischief with one's hands
A Northern colloquialism criticizing someone who cannot keep their hands off things or creates unnecessary trouble.
wicked deed; unscrupulous act
Used to scold actions that violate basic moral decencies or cause nuisance to others.
in the dead of night; late at night
Used to emphasize the unreasonable or inappropriate timing of an action.
