糟了糟了这怎么会这样啊

“This is bad. Well... How did things turn out like this?”

《A Splendid Match》 S1·E25

TIMECODE: 16:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zāo le

糟了

“This is bad.”

zāo le zāo le zhè zěn me huì zhè yàng a CURRENT FOCUS

“This is bad. Well... How did things turn out like this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn ér zhè shì bàn cuò le

今儿这事办错了 →

“We've handled things badly today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Who messed with this? Who pulls something like this at night?”

“Alright. Oh no, the live stream got banned.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus