《A Splendid Match》 S1·E25 (16:17)
HSK 3
jīn ér zhè shì bàn cuò le
今儿这事办错了
“We've handled things badly today.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zāo le zāo le zhè zěn me huì zhè yàng a
“This is bad. Well... How did things turn out like this?”
jīn ér zhè shì bàn cuò le
CURRENT FOCUS
今儿 这事 办错了
“We've handled things badly today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái zhè gù jiā hái bù néng qīng yì dé zuì
“It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E25 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus