MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (16:20) HSK 7
kàn lái zhè gù jiā hái bù néng qīng yì dé zuì

看来这顾家 还不能轻易得罪

“It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 16:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn ér zhè shì bàn cuò le

“We've handled things badly today.”

kàn lái zhè gù jiā hái bù néng qīng yì dé zuì CURRENT FOCUS

看来 这顾家 还 不能 轻易得罪

“It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài tài nà chén dà rén bú shì yǐ rán fù xián zài jiā le ma

“Madam, but hasn't Lord Chen already stepped down from his post?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus