你今儿要是敢离开顾家
“if you walk out of this Gu Mansion today,”
THE DIALOGUE REEL
叶氏
“Ye,”
你 今儿 要是敢 离开 顾家
“if you walk out of this Gu Mansion today,”
以后就不要想着再回来 不回就不回 我还不稀罕呢
“don't think about coming back! So be it. I don't care about this place anyway.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.”
“Perhaps the entire Gu family will be implicated.”
“If you are wronged in the Gu Manor,”
“If I truly humiliate the entire Gu family,”
“This Gu family is rotten to the core.”
“for the Gu family, it might actually be a good thing.”