MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (19:09) HSK 5
xíng xíng xíng zāo le zhí bō jiān bèi fēng le

行行行 糟了 直播间被封了

“Alright. Oh no, the live stream got banned.”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 19:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì zán men yào shì zhēn yǒu zhè ge xīn sī nà kěn dìng bǐ xiàn zài huǒ

就是 咱们要是真有这个心思 那肯定比现在火

“Exactly. If we really wanted that kind of traffic, we'd be way bigger by now.”

xíng xíng xíng zāo le zhí bō jiān bèi fēng le CURRENT FOCUS

行行行 糟了 直播间被封了

“Alright. Oh no, the live stream got banned.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ

我

“I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REPORTING BAD NEWS
Tone: ALARMED
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Livestream Content Censorship (Fengjin)

Livestreaming platforms in China enforce strict, automated, and real-time moderation; sudden channel bans are a common operational risk for creators.

INTENT TAGS: #alerting #panic #reporting_emergency #interruption
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
行行行 SPOKEN CHUNK

alright, alright; okay already

Repeated sequentially to brush off previous chatter and move on quickly.

糟了 SPOKEN CHUNK

shoot; oh no; damn it

An exclamation blurted out when encountering a sudden mishap or catastrophic turn of events.

被封了 SPOKEN CHUNK

got banned; was shut down

Everyday internet slang referring to an account, room, or content being suspended by platform moderators.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the sudden emergence of a new, unfavorable state of affairs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus