《Light to the Night》 S1·E21 (13:30)
HSK 6
zhè liǎng gè xiāng zi dōu kuài bèi wǒ fān làn le
这两个箱子都快被我翻烂了
“I've gone through these two boxes a hundred times.”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bǎo zī pái de
是葆姿牌的
“It's a Bowls dress.”
zhè liǎng gè xiāng zi dōu kuài bèi wǒ fān làn le
CURRENT FOCUS
这两个箱子都快被我 翻烂 了
“I've gone through these two boxes a hundred times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ér yǒu shén me bǎo zī lián yī qún de zhào piān ？
“There's no photo of a Bowls dress.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING FRUSTRATION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've checked every single corner; it's simply not here.”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Complaint in Teamwork
Colleagues in high-pressure Chinese workplaces frequently use visceral idioms like '翻烂了' to signal that effort was maxed out, preventing blame for failure.
INTENT TAGS:
#complaint
#exhaustion
#frustration
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快被…翻烂了
SPOKEN CHUNK
almost worn out / rummaged through completely
A vivid colloquial exaggeration used to describe searching through files, books, or boxes thoroughly without success.
这两个箱子
SPOKEN CHUNK
these two boxes
A standard demonstrative phrase identifying specific containers.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state of completion and highlights the extreme extent of the action reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus