《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (32:12)
HSK 6
nà yī jù dǐng yī wàn jù
那一句顶一万句
“his word carries much more weight than that of the others.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E5
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào shuō shuí hǎo shuō shuí bù hǎo
他要说谁好说谁不好
“If he says someone is good or bad,”
nà yī jù dǐng yī wàn jù
CURRENT FOCUS
那 一句顶一万句
“his word carries much more weight than that of the others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yào jì zhù le
你可要记住了
“You must remember”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING IMPORTANCE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget everything else; whatever this person says can make or break you.”
💡 Cultural Insight: Weight of Authority's Words
In hierarchical Chinese environments, an endorsement or critique from a superior or key patron outweighs routine efforts and formal rules.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#hierarchical_awareness
#prioritizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一句顶一万句
SPOKEN CHUNK
one word carries the weight of ten thousand words; words that carry decisive weight
Use this idiom-like expression to emphasize the immense power, authority, or impact of someone's remarks.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus