MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (11:10) HSK 4
shōu shí wū zi wǒ hěn zài háng de

收拾屋子我很在行的

“I'm very good at tidying up rooms.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E5
TIMECODE: 11:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì wǒ zuò guò shí nián de jiā tíng zhǔ fù

但是我做过十年的家庭主妇

“But I've been a housewife for 10 years.”

shōu shí wū zi wǒ hěn zài háng de CURRENT FOCUS

收拾屋子 我 很在行 的

“I'm very good at tidying up rooms.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě wǒ zhī qián lái pǔ róng miàn shì guò

而且我之前来浦荣面试过

“What's more, I've had an interview at Purong before.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SELF PROMOTION
Tone: EARNEST
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Re-entering the Workforce after Domestic Life

Long-term homemakers in modern urban China often face strong career barriers and must proactively frame domestic management as transferable professional skills.

INTENT TAGS: #self_promotion #persuasion #job_interview #confidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
收拾屋子 SPOKEN CHUNK

tidying up the room / house cleaning

A very common everyday spoken phrase for organizing and cleaning home spaces.

很在行 SPOKEN CHUNK

very skilled / an expert at something

Used to describe proficiency or extensive practical experience in a particular skill or domain.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the certainty of the statement and reinforces personal conviction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus