《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (06:19)
HSK 6
líng jià yú yī qiè
凌驾于一切
“above all beings.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E33
TIMECODE: 06:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
líng jià yú yī qiè
CURRENT FOCUS
凌驾于一切
“above all beings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī mù
思慕
“Simu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING DOMINANCE
Tone:
DOMINEERING
Emotion:
HAUGHTINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hubris of Immortals
A common trope in Chinese fantasy where immortal beings look down upon mortal affairs with haughtiness, leading to karmic conflicts.
INTENT TAGS:
#dominance
#supremacy
#proclamation
#pride
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凌驾于
SPOKEN CHUNK
override / place oneself above
A formal and potent verb used to express total supremacy or dominating authority over others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus