《Love Has Fireworks》 S1·E35 (17:17)
HSK 5
zhè me yī shuō nǐ men liǎ hái zhēn pèi
这么一说 你们俩还真配
“You two really are made for each other.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù bāng xiàn nǚ yǒu de qián nán yǒu
去帮现女友的前男友
“to help your girlfriend's ex?”
zhè me yī shuō nǐ men liǎ hái zhēn pèi
CURRENT FOCUS
这么一说 你们俩 还真配
“You two really are made for each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi huà
废话
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING AND SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are equally crazy, so you totally deserve each other.”
💡 Cultural Insight: Friendly Ribbing (Dapan)
Among close peers in modern China, delivering sarcastic relationship commentary disguised as compliments is a typical sign of casual intimacy.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#mocking
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么一说
SPOKEN CHUNK
now that you mention it / put that way
Used to introduce a conclusion or realization sparked by the other party's previous remark.
还真配
SPOKEN CHUNK
actually make a great match / really suit each other
Can be genuine praise or ironic teasing when highlighting mutual eccentricities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus