《Love Has Fireworks》 S1·E35 (36:56)
HSK 4
zhí jiē qù dōng jiē nà jiā dà ài suān tāng yú zhǎo wǒ
直接去东街那家大爱酸汤鱼找我
“come to Da'ai Sour Fish Soup on East Street.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 36:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yī huì er zǒu fǎng wán le
你 一会儿走访完了
“When you're done,”
zhí jiē qù dōng jiē nà jiā dà ài suān tāng yú zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
直接去东街那家大爱 酸汤鱼 找我
“come to Da'ai Sour Fish Soup on East Street.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng dào méi
听到没
“Got it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Combining Work Routine with Communal Dining
In Chinese work culture, colleagues often conclude fieldwork or business errands by meeting directly at casual local restaurants to debrief over food.
INTENT TAGS:
#directing
#coordinating
#instruction
#rendezvous
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接去
SPOKEN CHUNK
go directly to
Used to give clear, efficient instructions telling someone not to make detours.
找我
SPOKEN CHUNK
meet up with me; find me
A very common colloquial way to designate oneself as the meeting point or contact person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus